TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.123 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.123 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.123

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [nam‑ma‑ká]nnoch:;
dann: a‑⸢na‑a⸣‑ḫ[i‑taKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe:HURR.DIR.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG;
Aḫrušḫi:DN.D/L.SG;
Räucherschale:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

[nam‑ma‑ká]n	a‑⸢na‑a⸣‑ḫ[i‑ta	a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑az	da‑a‑i	…
noch dann	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Kostprobe (einer Opfergabe) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Kostprobe HURR.DIR.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.INS	Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucherschale {HURR.ABS.SG, STF} Räucherschale HITT.D/L.SG Aḫrušḫi DN.D/L.SG Räucherschale HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ [na‑at‑ša?‑a]n?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑[iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑é‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[na‑at‑ša?‑a]n?	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑[ia	pa‑ra‑a	pé‑é‑eš‑ši‑ia‑zi	nu	me‑ma‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	werfen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

3′ [a‑nu]‑⸢i⸣‑iš a‑na‑ḫu‑u‑i‑iš [ge‑e‑lu‑uš te‑e‑a ]

[a‑nu]‑⸢i⸣‑iš	a‑na‑ḫu‑u‑i‑iš	[ge‑e‑lu‑uš	te‑e‑a	…

4′ [nam?‑m]a?‑[a]š‑ša‑annoch:;
dann: NINDAmu‑la‑t[i‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia‑an‑ta‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

[nam?‑m]a?‑[a]š‑ša‑an	NINDAmu‑la‑t[i‑in	pár‑ši‑ia‑an‑ta‑an
noch dann	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen PTCP.ACC.SG.C

5′ [ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an‑[

…	še‑er	d]a‑a‑i
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ [IŠ‑T]U GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} [

Text bricht ab

[IŠ‑T]U GAL	KAŠ.GEŠTIN	…
Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	(Getränk) {(UNM)}

0.35007214546204